מחקרים בשומרונות בעברית ובארמית

שלושים המחקרים הרואים אור באסופה זו נכתבו בידי מוריו, תלמידיו וחבריו של אברהם טל בהגיעו לשיבה.

במידה רבה משתקפים בהם דיוקנו המדעי של בעל היובל והקשת הרחבה של ידיעותיו. כי ספר זה אוצר בקרבו מחקרים בתחומי הלשון העברית, הארמית, עולם המקרא, ומעל הכל - בשומרונות, התחום שאברהם טל הוא מראשי המדברים בו בארץ ובעולם.[...]

תרומתו המכרעת של טל מתבטאת בשלושה תחומים בעיקר: הלקסיקוגרפיה, הפילולוגיה והדיאלקטולוגיה של העברית ושל הארמית של ארץ ישראל.

מעמדם של ניבי הארמית בארץ ישראל במאות הראשונות של ספירת הנוצרים אינו יכול להיות מובן בלא עיון מוקפד בספרו לשון התרגום לנביאים ראשונים ובסדרת מאמריו על הארמית של קומראן, של התרגומים הארץ ישראליים ושל ספרות המדרש וההלכה.

מהדורת התרגום הארמי-שומרוני לתורה היא הישג פילולוגי מרשים על פי כל קנה מידה. מהדורה זו מבוססת על בחינתם של עשרות כתבי יד של התרגום העמידה על יסודות חדשים את חקר הארמית השומרונית, ובמידה רבה מאוד גם את חקר הניבים האחרים בארץ ישראל. [...] קביעות כרונולוגיות מוצקות בנוגע לארמית השומרונים ולניבים הקרובים אליה, הנראות לנו היום מובנות מאליהן, יסודן במהדורת טל ששינתה את חקר ארמית השומרונים מן הקצה אל הקצה. [...]

בספר יובל זה מתפרסמים גם מחקרים מפרי עטם של כמה מתלמידיו של בעל היובל. הללו מייצגים במידת מה את טל המורה, אשר היה שנים רבות מעמודי התווך של החוג ללשון העברית באוניברסיטת תל-אביב.