ארץ השממה

הפואמה ארץ השממה מאת ת"ס אליוט מציגה מציאות שבורה ומפורקת לאחר מלחמת העולם הראשונה, ומעלה שאלות נוקבות על משמעות הקיום בעולם שבו הערכים אבדו ועל מקומו של האדם בו. האם יש תקווה לתחייה רוחנית בעידן המודרני?

למרות שנכתבה לפני למעלה ממאה שנים, נותרה הפואמה רלוונטית ומטרידה גם בימינו. המתרגם ערן צלגוב מגיש בתרגום חדש זה את יצירת המופת לקורא העברי בן ימינו, ומזמין אותו למסע בנבכי התרבות המערבית ובמעמקי הנפש האנושית. מצורף לכרך זה גם תרגום של "הגברים החלולים" בשל הקרבה הרעיונית שבין שתי הפואמות, וכן אחרית דבר והערות מאת המתרגם.

תומס סטרנס אליוט (1965-1888), משורר, מחזאי ומבקר ספרותי אמריקאי־בריטי, היה מהדמויות המשפיעות ביותר בספרות המאה העשרים. אליוט נודע בשירתו המורכבת . והעמוקה שעליה זכה בפרס נובל לספרות, ובהשפעתו הרבה על התרבות והספרות המודרניות. ארץ השממה נחשבת לאחת מפסגות יצירתו ולאחת היצירות החשובות ביותר בשירה האנגלית של המאה העשרים.

לספר נוספו אחרית דבר והערות מאת המתרגם.

*

קְבוּרַת הַמֵּתִים

 אַפְּרִיל, הָאַכְזָר בָּחֳדָשִׁים, מְצַמֵּחַ

לִילָכִים מֵהָאָרֶץ הַמֵּתָה, מְעָרֵב

זִכָּרוֹן וּתְשׁוּקָה, מְעוֹרֵר

שָׁרָשִׁים רָפִים בְּגֶשֶׁם שֶׁל אָבִיב.

הַחֹרֶף שִׁמֵּר חֻמֵּנוּ, מְכַסֶּה

אֶרֶץ בְּשֶׁלֶג שִׁכְחָה, מֵזִין

מְעַט חַיִּים בִּפְקָעוֹת מְיֻבָּשׁוֹת.

*

תוכן הספר:

• 'ארץ השממה'
• הערות המחבר (ת"ס אליוט)
• 'הגברים החלולים'
• אחרית דבר (המתרגם): 'נתיבים אל השממה'
• במקום מפה: מדריך להתמצאות בארץ השממה
• הערות המתרגם