הסטירות

משורר הסטירות יובנאליס שפעל בעיקר בשנים 130 - 110 לספירה בקירוב (בימי הקיסרים טראיאנוס ואדריאנוס), השפיע יותר מכל סטיריקן רומי על עיצובה של הסטירה המערבית ועל תפיסתנו שלנו את המושג 'סטירה'. ביקורתו על השחיתות, העוולות והאיוולת של החברה העירונית בת זמנו נזעמת, סרקסטית ושנונה, ולעתים דרשנית ומטיפה. בלשונו הקולעת, עזת המבע, הוא מיטיב לתאר את התופעות, האישים והטיפוסים שהיו לצנינים בעיניו, אם כי מטעמי זהירות הוא מכוון את חצי הביקורת כלפי המתים. יובנאליס הוא המשורר שהנחיל לנו מטבעות לשון נודעים כגון 'לחם ושעשועים' (panem et cicenses) ו'נפש בריאה בגוף בריא' sano) in corpore sana .(mens נושאי הסטירות רבים ומגוונים, ואף שהם מעוגנים במקומו ובזמנו של המשורר, רובם ככולם בעלי אופי אוניברסלי: שינוי סדרי החברה והיפוך תפקידי המינים, הומוסקסואליות, נשים ונישואין, הנוכרים ברומא, מצוקתם של אנשי הרוח, בזבזנות וחיי מותרות שהם למעלה מן היכולת, הניצול שמנצלים הפטרונים את הקליינטים, חיי החיילים, חמדנות וצייקנות, ידידות, אצילות אמתית ועוד. בספר הזה ניתן תרגום מלא של שש - עשרה הסטירות של יובנאליס במשקלן המקורי, ההקסמטר הדקטילי, שהניגוד בין נשגבותו ובין תוכן הסטירות מחזק את הצד המגוחך שבדברים.

תרגמה מרומית והוסיפה מבוא, הערות ומפתחות: ר' בירנבאום.

המתרגמת היא פרופסור בחוג ללימודים קלסיים באוניברסיטת תל אביב. במוסד ביאליק ראו אור בתרגומה 'שירי קאטולוס' (עם דוד וייסרט), והוראטיוס, 'השירים (האודות)'.