האיגרות · אמנות הפיוט

בשיתוף המפעל לתרגום ספרות מופת - מרכז הספר והספריות תרגמה מרומית והוסיפה מבוא, הערות ומפתחות: רחל בירנבאום את יצירתו הפיוטית "האיגרות" הוציא הוראטיוס לאור בשנת 20 (או 19 לפנה"ס). ספר א הוא אסופה של עשרים איגרות שממוענות לכמה אישים, מהם ידועים, כגון טיבריוס, בנו המאומץ של אוגוסטוס ויורשו, מהם אלמונים, ורובם ככולם צעירים משכילים בני האריסטוקרטיה הרומית החדשה. ענייני האיגרות הללו, שמהם כבר נידונו ביצירתו הקודמת "הסטירות", רחבים: עניינים ספרותיים, יחסי לקוח-פטרון ויחסי ר?עות בכלל, חיי העיר לעומת חיי הכפר, דיון בדרך החיים הנכונה המוליכה אל האושר על פי המשנות האתיות הרווחות, כגון אלה של הסטואיקנים, הא?פ?יקור?אים, הפ??ריפ?אט?טים והקירינ?אים. רוב האיגרות הן מעין מסות אישיות דלגניות שמיועדות לא רק לנמען אלא גם לקהל רחב יותר, ל"אתה" הכללי. האיגרות רוויות הומור, ובכלל זה הומור עצמי, ודרך הצגת העניינים, אם באיגרות הקצרצרות השנונות אם בארוכות הרציניות יותר, היא מקורית בזכות המשלים, המטפורות, האנקדוטות המשעשעות והא?מרות הקולעות הבלתי נשכחות. בספר ב, שיצא לאור כעבור כעשר שנים, כלולות שלוש איגרות ארוכות, הראשונה לאוגוסטוס, השנייה לפלו?רוס, והשלישית לפ?יסו?נים (כנראה לפ?יסו? הקונסול של שנת 15 לפנה"ס ולבניו). האיגרת השלישית היא הידועה ביותר, ולמן ימי קווינטיליאנוס נבדלה מיתר האיגרות ונודעה גם בשם "אמנות הפיוט" ("ארס פואטיקה"). ספר ב הומוגני יותר מספר א, ועניינו העיקרי בשירה להיבטיה: עקרונותיה האמנותיים של יצירה פיוטית לעומת יצירות אמנות פלסטית ואמנות חזותית, אמות המידה של ביקורת הספרות, עקרונות הצגת דמויות באפוס ובדרמה, סקירה היסטורית של התפתחות הדרמה ברומא לעומת התפתחותה ביוון, ותיאור מצב השירה ומעמד המשוררים בחברה. ב"אמנות הפיוט" אמנם ניכרת השפעת עיקרי תורתו הדרמטורגית של אריסטו, אבל הוראטיוס האקלקטיקן, כדרכו, בורר מן ה"פואטיקה" של אריסטו רק נושאים אחדים, כגון נושא התכסיס הדרמטי של "האל מן המכונה". קישור העניינים האסוציאטיבי, האופייני ל"הסטירות" ול"האיגרות", ניכר גם ב"אמנות הפיוט", ואין לראות בה מדריך שיטתי לתאו?ריה ספרותית, אף על פי שכך נתקבלה היצירה בדורות הבאים ונודעה לה חשיבות מכרעת בעיצוב ביקורת הספרות האירופית, בייחוד בזכות הניסוח הקולע וגודש הדימויים החיים שבה. ספר ב הוא אפוא הביוגרפיה הספרותית של הוראטיוס, משורר עתיר ניסיון, שגיבש לו גם עמדות מוצקות בענייני השירה וביקורתה. בספר הזה ניתן תרגום מלא של עשרים ושלוש האיגרות במשקלן המקורי. רחל בירנבאום, המתרגמת, היא פרופסור אמריטה בחוג ללימודים קלסיים באוניברסיטת תל-אביב. במוסד ביאליק ראו אור בתרגומה: הוראטיוס, "השירים [האודות]" ו"הסטירות"; יובנאליס, "הסטירות", ו"שירי קאטולוס" (עם דוד וייסרט).