למלך אדוני
מכתבי אל-עמארנה כמד, תענך ומכתבים נוספים מהמאה הארבע-עשרה לפסה"נ
ציפורה כוכבי-רייני (תרגמה)
הדפסה שלישית תשפ"ג-2023
הספר "למלך אדוני" הוא תרגום עדכני מלא של כל מכתבי אל-עמארנה, שריד של ארכיון משרד החוץ המצרי במאה י"ד לפסה"נ, הכוללים את התכתובת הדיפלומטית של מלכי מצרים אמנחתפ ג' ואמנחתפ ד', עם מלכי המעצמות הגדולות של המזרח הקדום, ועם מלכי כנען הכפופים למצרים; ומכתביהם אל מלכי מצרים. אליהם נוספו מכתבי תענך, ומכתבי כמד שבבקעת הלבנון, ומכתבים נוספים. המכתבים מהווים תרומה חשובה ביותר לשיחזור תמונת המזרח הקדום, ובייחוד שיחזור הדמות הגיאו-פוליטית והדמוגרפית של כנען קודם הפיכתה לארץ-ישראל; ואף תורמים להכרת הכנענית, השלב שקדם לעברית ולפיניקית. מכתבי אל-עמארנה נכתבו אכדית, שפת התקשורת הבינלאומית של המזרח הקדום באותה תקופה, בידי סופרים שהאכדית לא היתה שפתם. המכתבים תורגמו מהמקור בידי ד"ר ציפורה כוכבי-רייני שהתמחתה בניב המיוחד של האכדית של מכתבי אל-עמארנה.